shaking force

dar una sacudida a una alfombra — to beat a carpet

la sacudida de la bomba llegó hasta aquí — the bomb blast could be felt here

sacudida eléctrica — electric shock

hay que darle una sacudida — he needs a jolt

me dio una sacudida — I got a shock

me dio una sacudida — I got a shock

jdm auf Kníén danken — to go down on one's knees and thank sb

jemandem auf [den] Knien danken — go down on one's knees and thank somebody

jemanden auf Knien bitten — beg somebody on bended knees

vor jemandem auf die Knie fallen — go down on one's knees before somebody

jemandem auf [den] Knien danken — go down on one's knees and thank somebody

jemanden auf Knien bitten — beg somebody on bended knees

vor jemandem auf die Knie fallen — go down on one's knees before somebody

posse ex his (litteris) in terram excussis annales Ennii, ut deinceps legi possint, effici,

equus excussit equitem,

excussus equo,

excussus curru,

lectis excussit utrumque,

gubernatorem in mare e puppi,

also: ancora ictu ipso excussa e nave sua,

lapide clavum,

pulvis digitis excutiendus erit,

poculum e manibus,

ignem de crinibus,

rem de manu alicujus,

Pelion subjectā Ossā (Juppiter),

poma venti,

ne nucifrangibula (i. e. dentes) excussit ex malis meis,

cerebrum alicui,

oculum alicui cyatho, verberibus,

oculo excusso,

Teucros vallo,

hostem oppidis et regionibus,

ab obsidione Nolae urbis (with pellere a Campania),

feras cubilibus,

si flava excutitur Chloë,

(viros) excussos patriā infesta sequi,

ut me excutiam atque egrediar domo,

quartanas,

(leo) gaudet comantes Excutiens cervice toros,

caesariem,

pennas,

habenas,

nares inflare et movere... et pulso subito spiritu excutere, etc.,

se (gallinae edito ovo),

tela,

fulmen in Thebas,

excussaque brachia jacto,

(aër) Excussit calidum flammis velocibus ignem,

lacrimas alicui,

vomitum alicui,

sudorem,

excutior somno,

vexatam solo vestem,

excutere de pulvere,

pulverem de pedibus,

culcitisque et stragulis praetentatis et excussis,

verum (porcellum) ut subesse pallio contenderent Et excuti juberent,

non excutio te, si quid forte ferri habuisti: non scrutor,

omnes istorum delicias, omnes ineptias,

noli aculeos orationis meae, qui reconditi sunt, excussos arbitrari,

omnia ista nobis studia de manibus excutiuntur,

hanc excutere opinionem mihimet volui radicitus,

severitatem veterem,

also: excutient tibi istam verborum jactationem,

excute corde metum,

diros amores,

orbem paci excutere,

omnis quae erat conceptae mentis intentio mora et interdum iracundia excutitur,

quem (Senecam) non equidem omnino conabar excutere,

aliena negotia curo, excussus propriis,

dummodo risum excutiat sibi,

explicando excutiendoque verbo,

illud excutiendum est, ut sciatur quid sit carere,

quae fere omnia Cicero in crimine veneficii excutit,

totum locum,

aut conjecturā excutiuntur, an vera sint, etc.,

interest, utrum tela excusso lacerto torqueantur, an remissa manu effluant,

lacerto,

palma excussissima,

mittere pilam (with rigide, opp. languidius),

without a trace — безслідно

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі

there is no trace of truth in the story — у цій розповіді нема й краплі правди

trace elements — мікроелементи

trace fertilizer — мікродобриво

to die in the traces — померти на посту

to kick over the traces — вийти з покори, збунтуватися

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачено зв'язок

I can't trace any connection to the event — я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією

traces of human feet [of a vehicle] — сліди людських ніг [машини]

traces of rabbits [squirrels]on /in/ the snow — сліди кроликів [білок]на снігу

to leave no trace — не залишати слідів

traces of an ancient city [of an earlier civilization] — сліди /залишки/ стародавнього міста [ранній цивілізації]

without a trace — безслідно

with no traces of life — без ознак життя; не подаючи ознак життя

no traces remained of the old castle — нічого не залишилося від старого замку

they could find no trace of him — вони не знали, де його шукати

she has still some traces of beauty — вона /її обличчя/ ще зберігає сліди минулої краси

the room bore numerous trace я of his presence — в кімнаті залишалися численні сліди його перебування

war had left its traces on him — війна наклала на нього свій відбиток

sorrow and disappointment had left their traces upon his character — горе, розчарування наклали відбиток на його характер

a trace more salt — ще трохи /трішки/ солі; домішка; присмак, призвук

a mere trace of a smile — слабка усмішка, натяк на усмішку

without a trace of fear — без тіні страху

to betray [to show] traces of anger [of emotion] — проявляти ознаки гніву [хвилювання]

there is just a trace of onion in the salad — у салаті ледве відчувається присмак цибулі

there is no trace of truth in the story — в розповіді немає ні краплі правди

trace gases — залишкові гази, сліди газів

the map traces the routes of airships — на карті показані маршрути повітряних кораблів; намічати собі план дії, лінію поведінки

to trace the words with a shaking hand — виводити слова тремтячою рукою

to trace deer — йти слідами оленя

to trace a fox to its den — пройти слідами лисиці до її нори

they traced a person's footsteps in the snow — вони йшли слідами людини на снігу

to trace a person [an animal] — стежити за людиною [за твариною]

to trace lost goods — напасти на слід загублених речей

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачений зв'язок

the police have traced the criminal — поліція вислідила злочинця

to trace the origin of a plot — встановити джерело змови

to trace the etymology of a word — встановити етимологію слова

to trace the evil to its source — дістатися до кореня зла

to trace a family back three hundred years — прослідкувати історію сім'ї впродовж трьох століть

to trace the history of English science through most of the XVIIth century — прослідкувати історію розвитку англійської науки впродовж майже всього сімнадцятого століття

the crime has been traced back to him — встановлене, що злочин був здійснений ним

this custom has been traced back to the twelfth century — цей звичай відноситься до дванадцятого століття; простежуватися; сходити

a family that traces back to the Norman conquest — сім'я, ведуча свою історію /родовід/ від норманнського завоювання

to trace no reference to it — не виявити /не найти/ ніяких згадок про це

I cannot trace any connection to the event — я не можу знайти /угледіти/ ніякому зв'язку з цією подією

the form of the ancient manor house may still be traced — все ще можна відновити зовнішній вигляд старовинного поміщицького будинку

I could scarcely trace her features in the gloom — в темноті я ледве міг розрізнити її обличчя; розібрати

thrice he trace d the runic rhyme — тричі він розбирав рунічний вірш

the stained and traced windows — вікна з кольоровим склом, узорами

to die in the traces — померти на посту